1 00:00:40,534 --> 00:00:43,492 Hola y buenos dias 2 00:00:44,690 --> 00:00:50,288 Soy el rabino Isidor Chemelwitz. del Hogar del Bronx para hebreos ancianos 3 00:00:51,668 --> 00:00:57,664 Estamos aquí esta mañana para presentar sus respetos por el fallecimiento de Sarah Ironson 4 00:00:58,529 --> 00:01:02,978 Devota esposa de Benjamin Ironson, también fallecido 5 00:01:03,972 --> 00:01:12,426 Madre amorosa y amable de sus hijos Morris, Abraham, y Samuel, y sus hijas Ester y Raquel 6 00:01:13,336 --> 00:01:18,843 querida abuela de Max, Mark, Louis, Lisa, María... 7 00:01:24,743 --> 00:01:28,361 Lesley, Ángela, Doris, Luke y Eric 8 00:01:30,323 --> 00:01:35,966 ¿Eric? ¿Este es un nombre judío? eric 9 00:01:37,094 --> 00:01:45,957 Una familia numerosa y cariñosa. Nos reunimos para que podamos llorar colectivamente a esta mujer buena y justa 10 00:01:47,936 --> 00:01:53,124 Esta mujer. no conocia a esta mujer 11 00:01:54,494 --> 00:02:00,399 No puedo describir con precisión sus atributos, ni hacer justicia a sus dimensiones 12 00:02:01,137 --> 00:02:06,598 Ella estaba... bueno, en el Hogar para Hebreos Ancianos del Bronx. Hay muchos así, los viejos. 13 00:02:07,095 --> 00:02:14,764 Y con muchos hablo pero no, para ser sincero, con este. ella prefirió el silencio 14 00:02:16,006 --> 00:02:24,994 Así que no la conozco y aún así la conozco. 15 00:02:27,030 --> 00:02:31,718 Ella no era una persona sino todo un tipo de persona. 16 00:02:32,854 --> 00:02:41,023 Los que cruzaron el océano, los que trajeron con nosotros. a América los pueblos de Rusia y Lituania 17 00:02:41,586 --> 00:02:47,343 Y cómo nos acurrucamos y cómo luchamos, para la familia, para el hogar judío 18 00:02:48,088 --> 00:02:56,087 Para que no crezcas aquí, en este extraño lugar, en el crisol donde nada se derritió 19 00:02:58,476 --> 00:03:04,040 Descendientes de esta mujer inmigrante, No creces en Estados Unidos... 20 00:03:04,767 --> 00:03:09,113 ...tú y tus hijos y sus hijos con nombres goyische 21 00:03:10,322 --> 00:03:15,863 No vives en Estados Unidos, no existe ningún lugar de suma. 22 00:03:17,423 --> 00:03:25,558 Tu día es el día de algún shtetl de Litvak, tu aire el aire de las estepas 23 00:03:26,190 --> 00:03:34,860 Porque ella llevaba el viejo mundo a sus espaldas. al otro lado del océano, en un barco 24 00:03:35,354 --> 00:03:44,991 Y lo dejó en Grand Concourse Avenue, o en Flatbush, y ella trabajó esa tierra en tus huesos. 25 00:03:45,713 --> 00:03:52,232 Y se lo pasas a tus hijos, esta antigua, antigua cultura y hogar 26 00:03:56,294 --> 00:04:05,180 Nunca podrás hacer ese cruce que ella hizo, porque Grandes viajes en este mundo ya no existen. 27 00:04:06,208 --> 00:04:13,979 Pero cada día de vuestras vidas las millas que viajan entre ese lugar y este que cruzas 28 00:04:14,560 --> 00:04:27,895 Todos los días. ¿Tu me entiendes? En ti está ese viaje. Entonces... 29 00:04:34,104 --> 00:04:43,036 Ésta era la última de los mohicanos. Muy pronto todo lo viejo estará muerto. 30 00:04:52,430 --> 00:04:55,422 Espera... 31 00:04:57,988 --> 00:05:04,724 Ojalá fuera un pulpo, un puto pulpo. Ocho brazos amorosos y todos esos tontos 32 00:05:08,015 --> 00:05:09,597 - ¿Sabes a qué me refiero? - No, yo... 33 00:05:09,790 --> 00:05:11,235 - ¿Quieres almorzar? - No, eso está bien de verdad... 34 00:05:11,695 --> 00:05:16,371 ¿Ailene? Roy Cohn. Ahora que clase de saludo es... 35 00:05:17,100 --> 00:05:23,472 Pensé que éramos amigos, Ailene. Mire señora Suffer, no tiene que conseguir... 36 00:05:24,206 --> 00:05:28,177 Estás molesto. Estás gritando. Agravarás tu condición 37 00:05:28,654 --> 00:05:32,227 No deberías gritar Te explotarán pequeños vasos sanguíneos en la cara si gritas. 38 00:05:34,634 --> 00:05:37,194 No, eso fue una broma, señora Suffer, estaba bromeando. 39 00:05:38,029 --> 00:05:44,332 Ya me disculpé dieciséis veces por eso, Señora Soffer, usted... 40 00:05:45,480 --> 00:05:50,372 Esto tomará un minuto, come ya. ¿Qué es este sabroso sándwich aquí? 41 00:05:52,703 --> 00:05:55,695 Hígado o algo así... Aquí 42 00:05:57,880 --> 00:06:00,770 Ya te dije que no eran vacaciones 43 00:06:01,526 --> 00:06:05,212 Eran negocios, señora Suffer. Tengo clientes en Haití, señora Suffer. 44 00:06:06,171 --> 00:06:13,567 Yo... Escucha, Ailene, ¿crees que soy la única? ¿El maldito abogado de la historia faltó alguna vez a una cita en la corte? 45 00:06:15,582 --> 00:06:19,428 No hagas la suma tan grande... Espera. ¡Bruja! 46 00:06:19,724 --> 00:06:22,147 - Si este es un mal momento... - ¿Mal momento? este es un buen momento 47 00:06:23,440 --> 00:06:25,647 Muñequita, tráeme... Oh, flack, espera. 48 00:06:26,811 --> 00:06:30,930 Hola? Sí. Lamento tenerlo esperando, juez Hollins, yo... 49 00:06:31,677 --> 00:06:37,821 Oh señora Hollins, lo siento querida, tiene voz profunda. ¿Estás disfrutando de tu visita? 50 00:06:38,329 --> 00:06:44,598 Suena como un camionero. y suena como Kate Smith, muy confuso 51 00:06:45,870 --> 00:06:49,147 Nixon lo nombró, todos los geeks son designados por Nixon 52 00:06:49,780 --> 00:06:53,011 Sí, sí, pelea bien, entonces, ¿cuántas entradas, querida? 53 00:06:54,037 --> 00:07:00,124 ¿Siete? ¿Para qué, Cats, 42nd Street, qué? No, no te gustaría La Cage 54 00:07:02,454 --> 00:07:06,937 Créame, lo sé. Ah, por el amor de Dios. Espera 55 00:07:07,703 --> 00:07:12,925 Muñeco, siete para gatos o algo así, cualquier cosa difícil. para conseguir, me importa un carajo qué y ellos tampoco lo harán 56 00:07:13,896 --> 00:07:15,398 - ¿Ves La Jaula? - No, yo... 57 00:07:15,817 --> 00:07:22,928 Fabuloso. Lo mejor de Broadway. tal vez alguna vez 58 00:07:24,549 --> 00:07:34,800 ¿Quién? Ay, Jesucristo, Harry, no, Harry, Juez John Francis Grimes, Tribunal de Familia de Manhattan 59 00:07:35,212 --> 00:07:37,294 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 60 00:07:37,853 --> 00:07:42,324 Toca al bastardo, Harry. y no me vuelvas a llamar a esta línea, te dije que no lo hicieras 61 00:07:42,891 --> 00:07:44,199 - Roy, ¿debería esperar afuera? - Oh mierda 62 00:07:44,559 --> 00:07:49,872 Espera. Te pago para que aguantes, vete a la mierda, Harry, idiota. Cerebro dink de media semana 63 00:07:57,477 --> 00:08:07,012 Veo el universo, Joe. como una especie de tormenta de arena en el espacio exterior con vientos de velocidad de megahuracán 64 00:08:07,550 --> 00:08:11,965 Pero en lugar de granos de arena son fragmentos y astillas de vidrio 65 00:08:14,187 --> 00:08:19,091 - ¿Alguna vez te sentiste así? ¿Alguna vez has tenido uno de esos días? - no estoy seguro 66 00:08:23,212 --> 00:08:26,728 - Entonces, ¿cómo va la vida en Apelaciones? ¿Cómo está el juez? - Él envía lo mejor 67 00:08:27,150 --> 00:08:32,111 Es un buen hombre. Leal. No es el hombre más brillante en el banquillo, pero tiene modales 68 00:08:32,422 --> 00:08:35,665 - Y una bonita cabellera plateada. - Me da mucha responsabilidad. 69 00:08:36,028 --> 00:08:38,952 - Sí, como escribir sus decisiones y firmar su nombre. - Bueno... 70 00:08:39,334 --> 00:08:44,352 - Es un buen tipo. Y cubres admirablemente - Bueno, gracias Roy, yo... 71 00:08:45,216 --> 00:08:54,193 ¿Sí? ¿Quién es? Bueno, ¿quién carajo eres tú? Sostener 72 00:08:56,087 --> 00:09:02,811 ¿Acosar? Ochenta y siete mil dólares, algo así. Que se joda. Cómeme 73 00:09:04,118 --> 00:09:09,181 Nueva Jersey, Principales tiendas de películas porno en Weehawken. 74 00:09:13,055 --> 00:09:15,513 Eso es... Harry, esa es la belleza de la ley. 75 00:09:16,758 --> 00:09:19,341 Entonces, muñeca, ¿qué? ¿Gatos? Uf 76 00:09:20,554 --> 00:09:34,378 ¡Gatos! Se trata de ts. Cantando ts, te encantará. A las ocho, el teatro siempre es a las ocho. 77 00:09:35,165 --> 00:09:36,257 Malditos turistas 78 00:09:37,330 --> 00:09:41,107 - Oh, vive un poco, Joe, come algo, por el amor de Dios. - Um, Roy, ¿podrías...? 79 00:09:41,507 --> 00:09:43,783 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Señora Sufrir? Señora... 80 00:09:45,208 --> 00:09:48,360 - Maldita sea, ¿dónde está...? - Roy, te agradecería mucho que... 81 00:09:48,579 --> 00:09:50,684 Bueno, ella estuvo aquí hace un minuto, muñeca, mira si... 82 00:09:51,576 --> 00:09:54,841 - ¡Jesús, que se joda esta maldita cosa! - Realmente desearía que no lo hicieras... 83 00:09:55,127 --> 00:09:57,573 ¿Muñeca? Llama al Post, llámame a Suzy a ver si... 84 00:09:58,104 --> 00:09:59,026 - ¡Cristo! -¡Roy! 85 00:09:59,410 --> 00:10:03,131 - Sostener. ¿Qué? - ¿Podrías por favor no tomar el nombre del Señor en vano? 86 00:10:08,496 --> 00:10:13,093 Lo lamento. Pero por favor. Al menos mientras estoy... 87 00:10:15,213 --> 00:10:21,038 Correcto. Lo siento. Mierda. Sólo en américa 88 00:10:24,159 --> 00:10:26,218 Muñequita, diles a todos que se vayan a la mierda. Diles que morí 89 00:10:29,592 --> 00:10:34,325 Tú manejas a la señora Suffer. Dile que está en camino. Dile que estoy engañando al juez. 90 00:10:35,598 --> 00:10:40,798 Le devolveré la llamada. La llamaré. Sé cuánto pedí prestado 91 00:10:41,149 --> 00:10:44,494 Tiene cuatrocientas veces que la han atiborrado... Sí, dile que dije eso. 92 00:10:46,090 --> 00:10:48,092 - Entonces Joe - Lo siento Roy, yo solo... 93 00:10:48,639 --> 00:10:54,715 No no no no, los principios cuentan, yo respeto los principios, No soy religioso pero me gusta Dios y le agrado a Dios. 94 00:10:57,112 --> 00:10:59,274 - ¿Bautista, católico? - mormón 95 00:10:59,678 --> 00:11:08,109 Mormón. Delicioso. Absolutamente. Sólo en américa 96 00:11:09,161 --> 00:11:11,698 - Entonces, Joe. ¿Qué piensas? - Es... bueno... 97 00:11:12,127 --> 00:11:13,470 - vida loca - Caótico 98 00:11:14,027 --> 00:11:15,438 Bueno, pero Dios bendiga a los hombres. ¿Bien? 99 00:11:16,837 --> 00:11:20,023 - Mormones. Conozco mormones, en Nevada - Utah, principalmente 100 00:11:20,485 --> 00:11:21,919 No, estos mormones estaban en Las Vegas. 101 00:11:25,409 --> 00:11:31,928 Entonces. Entonces, ¿te gustaría ir a Washington? y trabajar para el Departamento de Justicia? 102 00:11:33,394 --> 00:11:33,997 ¿Lo siento? 103 00:11:35,528 --> 00:11:39,931 ¿Cómo te gustaría ir a Washington? y trabajar para el Departamento de Justicia? 104 00:11:40,352 --> 00:11:42,662 Todo lo que tengo que hacer es levantar el teléfono, hablar con Ed, y estas dentro 105 00:11:42,865 --> 00:11:44,594 ¿En qué exactamente? 106 00:11:45,081 --> 00:11:51,157 Asistente asociado Algo grande. asuntos internos, corazón del bosque, algo agradable con influencia 107 00:11:51,682 --> 00:11:53,764 -¿Ed...? - Meese. el fiscal general 108 00:11:54,331 --> 00:11:55,856 - Oh - Sólo tengo que levantar el teléfono. 109 00:11:57,100 --> 00:12:00,934 - tengo que pensar - Por supuesto 110 00:12:06,887 --> 00:12:11,074 - Es un buen momento para estar en Washington, Joe. - Roy, es increíblemente emocionante. 111 00:12:12,320 --> 00:12:16,245 Y significaría algo para mí. ¿Tú entiendes? 112 00:12:18,793 --> 00:12:24,106 No puedo decir cuánto aprecio a este Roy. Estoy como... bueno, aturdido, quiero decir... 113 00:12:24,721 --> 00:12:28,203 Gracias, Roy. Pero tengo que pensarlo un poco. tengo que preguntarle a mi esposa 114 00:12:29,323 --> 00:12:31,280 Tu esposa. Por supuesto 115 00:12:31,706 --> 00:12:34,198 - Pero realmente lo aprecio... - Por supuesto. habla con tu esposa 116 00:12:42,912 --> 00:12:54,244 Personas que se sienten solas, personas que se quedan solas. sentarse a decir tonterías al aire. imaginando... 117 00:12:55,526 --> 00:13:01,704 ...hermosos sistemas muriendo, viejos pedidos fijos que se desmoronan 118 00:13:04,431 --> 00:13:11,838 Cuando miras la capa de ozono, desde fuera, Desde una nave espacial, parece un halo azul pálido. 119 00:13:13,021 --> 00:13:19,108 Una aureola suave y brillante rodeando la atmósfera, rodeando la tierra 120 00:13:20,181 --> 00:13:25,278 Treinta millas sobre nuestras cabezas, una fina capa de moléculas de oxígeno de tres átomos... 121 00:13:26,180 --> 00:13:31,778 Producto de la fotosíntesis, que explica la quisquillosa preferencia vegetal por la luz visible... 122 00:13:32,815 --> 00:13:39,005 ...su rechazo de los rayos y emanaciones más oscuros. Peligro desde afuera 123 00:13:41,765 --> 00:13:49,468 Es una especie de regalo, de Dios, El toque payaso a la creación del mundo. 124 00:13:51,733 --> 00:13:55,601 Ángeles guardianes, con las manos unidas, hacer una red esférica 125 00:13:56,126 --> 00:14:02,600 Un orbe anidante azul verdoso, un caparazón de seguridad para la vida misma 126 00:14:07,075 --> 00:14:15,017 Pero en todas partes las cosas se están derrumbando, mentiras emergen, los sistemas de defensa ceden 127 00:14:15,791 --> 00:14:18,965 Por eso, Joe, por eso no debería dejarme solo. 128 00:14:25,639 --> 00:14:29,177 Me gustaría ir de viaje. Dejarte atrás para preocuparte 129 00:14:29,704 --> 00:14:33,891 Enviaré postales con sellos extraños. y mensajes tentadores en la parte posterior 130 00:14:35,319 --> 00:14:39,734 —Tal vez más tarde. 'Nunca más' 131 00:14:40,612 --> 00:14:42,944 - ¡Ah! Me asustaste - ¿Efectivo, cheque o tarjeta de crédito? 132 00:14:44,117 --> 00:14:47,633 Te recuerdo. Eres de Salt Lake. Nos vendiste los boletos de avión cuando volamos aquí. 133 00:14:47,943 --> 00:14:50,617 - ¿Qué estás haciendo en Brooklyn? - Dijiste que querías viajar. 134 00:14:51,940 --> 00:14:57,288 - Y aquí estás. que reflexivo - Señor Mentiras. De la Orden Internacional de Agentes de Viajes 135 00:14:57,705 --> 00:15:05,977 Movilizamos el mundo, dejamos a la gente a la deriva, agitamos el población y enviar nómadas arremolinándose por todo el planeta 136 00:15:06,314 --> 00:15:12,708 Somos adaptados del movimiento, acólitos del flujo. Efectivo, cheque o tarjeta de crédito. Nombra tu destino 137 00:15:14,080 --> 00:15:17,243 La Antártida, tal vez. Quiero ver el agujero en la capa de ozono. 138 00:15:17,694 --> 00:15:19,617 - Lo escuché en la radio... - Puedo organizar una visita guiada. 139 00:15:21,277 --> 00:15:25,191 - ¿Ahora? - Pronto. tal vez pronto 140 00:15:27,328 --> 00:15:32,300 No estoy seguro aquí, ya ves. Las cosas no se pelean conmigo. Suceden cosas raras 141 00:15:32,831 --> 00:15:37,587 - ¿Te gusta? - Bueno, como tú, por ejemplo. Sólo apareciendo 142 00:15:38,346 --> 00:15:41,702 O la semana pasada... bueno, no importa. 143 00:15:44,230 --> 00:15:46,744 Las personas son como los planetas, necesitas una piel dura. 144 00:15:47,625 --> 00:15:52,563 Las cosas me afectan, Joe se mantiene alejado y ahora... Bueno mira. Mis sueños me responden 145 00:15:53,311 --> 00:15:58,192 Es el precio de la inquietud. Mareo por movimiento. La única cura, seguir moviéndote. 146 00:15:59,624 --> 00:16:08,590 Estoy indeciso. Siento que algo va a ceder. Es 1985. Quince años hasta el tercer milenio. 147 00:16:09,227 --> 00:16:14,813 Quizás Cristo venga otra vez. Tal vez se planten semillas 148 00:16:15,369 --> 00:16:20,705 Tal vez entonces haya cosechas, tal vez higos tempranos para comer, tal vez nueva vida, tal vez sangre fresca 149 00:16:21,241 --> 00:16:27,032 Tal vez compañía, amor y protección, seguridad de lo que hay afuera, tal vez la puerta aguante 150 00:16:27,502 --> 00:16:33,282 O tal vez... Tal vez lleguen los problemas y llegue el fin. 151 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 Y el cielo se derrumbará y habrá terribles lluvias y chubascos de luz venenosa 152 00:16:38,378 --> 00:16:42,178 O tal vez mi vida esté realmente bien, tal vez Joe me ama y solo estoy loco pensando lo contrario 153 00:16:42,556 --> 00:16:44,581 O tal vez no, tal vez sea incluso peor de lo que sé, tal vez... 154 00:16:48,242 --> 00:16:52,304 Quiero saber, tal vez no 155 00:16:53,357 --> 00:16:57,248 - El suspenso, señor Lies, me está matando. - Sugiero unas vacaciones 156 00:16:58,911 --> 00:17:00,595 Ese era el ascensor. Oh Dios, debería arreglarme 157 00:17:00,935 --> 00:17:02,858 Tienes que irte, no deberías estar aquí. ni siquiera eres real 158 00:17:03,245 --> 00:17:04,371 - Llámame cuando lo decidas - ¡Vaya! 159 00:17:05,487 --> 00:17:10,334 ¿Compañero? ¿Compañero? Lo siento, llego tarde. Acabo de salir. Caminando 160 00:17:11,926 --> 00:17:14,190 - ¿Estás enojado? - Me puse un poco ansioso 161 00:17:16,221 --> 00:17:17,347 beso de amigo 162 00:17:18,520 --> 00:17:21,148 Nada por lo que preocuparse. Entonces... 163 00:17:23,223 --> 00:17:24,975 Entonces, ¿qué te parecería mudarte a Washington? 164 00:17:31,960 --> 00:17:35,931 De hecho, mi abuela vio hablar a Emma Goldman. En yiddish 165 00:17:36,447 --> 00:17:41,044 Pero todo lo que la abuela podía recordar era que hablaba bien y llevaba sombrero 166 00:17:47,954 --> 00:17:50,230 Qué servicio tan extraño. ese rabino 167 00:17:51,222 --> 00:17:57,252 Un hallazgo definitivo. Consigue su número cuando vayas al cementerio. quiero que me entierre 168 00:17:59,028 --> 00:18:03,090 Será mejor que salgas. Todos pueden poner tierra. en el ataúd una vez que se baja 169 00:18:03,573 --> 00:18:07,294 Ooh. Diversión en el cementerio. No quiero perderme eso 170 00:18:08,058 --> 00:18:13,030 Es una antigua costumbre judía expresar amor. Toma, abuela, toma una palada. 171 00:18:15,517 --> 00:18:18,657 Los rezagados corren el riesgo de encontrar la tumba completamente llena 172 00:18:21,407 --> 00:18:26,971 Estaba bastante loca. ella estaba ahí arriba En esa casa durante diez años, hablando sola. 173 00:18:27,539 --> 00:18:29,985 Nunca lo visité. Se parecía demasiado a mi madre 174 00:18:30,785 --> 00:18:36,838 - Pobre Luis. Lamento que tu abuela esté muerta. - Pequeño ataúd, ¿eh? 175 00:18:40,038 --> 00:18:45,329 Perdón por no haberte presentado... Siempre me siento muy cercano a estas cosas familiares. 176 00:18:46,074 --> 00:18:47,610 Marimacho. te vuelves marimacho 177 00:18:51,258 --> 00:18:56,571 Hola prima Doris, no me recuerdas. Soy Lou, el chico de Rachel. 178 00:18:57,218 --> 00:19:05,239 Lou, no Louis, porque si dices Louis oirán la sibilante S 179 00:19:05,647 --> 00:19:08,446 - No tengo... - No te culpo, escondiéndote. 180 00:19:09,995 --> 00:19:12,805 Líneas de sangre. Las maldiciones judías son las peores. 181 00:19:13,877 --> 00:19:19,213 Yo personalmente me disolvería si alguien Alguna vez me miró a los ojos y dijo 'Feh' 182 00:19:21,652 --> 00:19:28,035 Afortunadamente, los WASP no dicen "Feh". Ah, y por cierto, cariño, la prima Doris es tortillera. 183 00:19:29,795 --> 00:19:32,537 - No. ¿En serio? - No notas nada 184 00:19:33,303 --> 00:19:37,638 Si no hubiera pasado los últimos cuatro años haciéndote felación Juraría que eras heterosexual 185 00:19:40,607 --> 00:19:43,451 Estás de mal humor. ¿El gato sigue desaparecido? 186 00:19:49,008 --> 00:19:53,570 - No hay ninguna bola de pelo a la vista. es tu culpa - ¿Lo es? 187 00:19:53,917 --> 00:19:55,726 Te lo advertí, Luis. Los nombres son importantes 188 00:19:56,186 --> 00:19:58,996 Llamar a un animal Lillie Sheba y no puedes esperar que se quede 189 00:20:01,304 --> 00:20:05,753 - Además, es el nombre de un perro. - En primer lugar, quería un perro, no un gato. 190 00:20:06,301 --> 00:20:09,521 - Roció mis libros. - Era una gata. 191 00:20:10,042 --> 00:20:14,957 Los gatos son depredadores estúpidos y mordaces. Los babilonios los sellaron con ladrillos. 192 00:20:15,460 --> 00:20:18,009 - Los perros tienen cerebro. - Los gatos tienen intuición 193 00:20:18,433 --> 00:20:22,233 Un perro astuto es tan inteligente como un niño de dos años muy aburrido 194 00:20:27,775 --> 00:20:30,585 - Los gatos saben cuando algo anda mal - Sólo si dejas de alimentarlos. 195 00:20:31,029 --> 00:20:37,833 - Ellos lo saben. Por eso Sheba se fue, porque sabía - ¿Sabías qué? 196 00:20:43,001 --> 00:20:51,967 Hice lo mejor que pude Shirley Booth esta mañana, floppy pantuflas, bata, rulos, lata de Little Friskies 197 00:20:54,260 --> 00:21:05,012 'Vuelve, pequeña Sheba, vuelve', fue en vano. Le chat, elle ne reviendra jamais, jamais 198 00:21:16,312 --> 00:21:17,222 Ver 199 00:21:18,040 --> 00:21:22,284 - Eso es sólo un vaso sanguíneo reventado. - No según las mejores autoridades médicas. 200 00:21:23,983 --> 00:21:28,614 ¿Qué? Dime 201 00:21:28,970 --> 00:21:36,775 K.S. bebé. Lesión número uno. miralo 202 00:21:38,014 --> 00:21:41,678 - El beso oscuro como el vino del ángel de la muerte. - ay por favor 203 00:21:43,508 --> 00:21:50,699 Soy un lesionado. La lesión extranjera. La lesión americana. enfermedad del lesionario 204 00:21:51,087 --> 00:21:52,646 - Detener - Mis problemas son lesiones. 205 00:21:52,967 --> 00:21:55,538 - ¿Quieres parar? - ¿No crees que estoy llevando esto bien? 206 00:21:57,901 --> 00:21:59,585 - voy a morir - Mierda 207 00:22:00,721 --> 00:22:02,314 - Suelta mi brazo -No 208 00:22:02,647 --> 00:22:03,557 - Déjalo ir -No 209 00:22:20,065 --> 00:22:22,124 No puedo encontrar una manera de perdonarte, nena 210 00:22:24,989 --> 00:22:32,715 No hay muro como el muro de hechos científicos concretos. KANSAS. ¡zas! Golpéate la cabeza con eso 211 00:22:34,040 --> 00:22:36,975 Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda 212 00:22:38,750 --> 00:22:43,381 Eso es lo que me gusta escuchar. Una reacción madura 213 00:22:52,939 --> 00:22:54,247 Vamos a ver si el gato vuelve a casa. 214 00:22:58,007 --> 00:22:59,327 - ¿Luis? - ¿Cuándo encontraste esto? 215 00:23:00,785 --> 00:23:01,763 - No podría decirte - ¿Por qué? 216 00:23:03,026 --> 00:23:05,324 - Tenía miedo, Lou. - ¿De qué? 217 00:23:05,821 --> 00:23:08,404 - Que me dejarás - Oh 218 00:23:13,325 --> 00:23:20,482 Mal encalado, funeral y todo, pero pensé Mientras estemos en el tema de la muerte... 219 00:23:20,891 --> 00:23:23,212 - Tengo que ir a enterrar a mi abuela. - ¿Lou? 220 00:23:26,556 --> 00:23:28,627 - ¿Entonces volverás a casa? - Entonces volveré a casa 221 00:23:34,166 --> 00:23:36,066 - ¿Washington? - Es un honor increíble, amigo. 222 00:23:36,467 --> 00:23:37,878 - tengo que pensar - Por supuesto 223 00:23:38,427 --> 00:23:41,169 - Di no - Dijiste que ibas a pensar en ello. 224 00:23:41,649 --> 00:23:43,401 - No quiero vivir en Washington. - Bueno, lo hago. 225 00:23:44,069 --> 00:23:48,643 Es un cementerio gigante, enormes tumbas blancas y mausoleos por todas partes 226 00:23:49,146 --> 00:23:50,819 Podríamos vivir en Maryland. o georgetown 227 00:23:51,277 --> 00:23:53,268 - Estamos felices aquí - Eso no es realmente cierto, amigo. 228 00:23:53,452 --> 00:23:55,511 Bueno, bastante feliz. Fingir feliz. Eso es mejor que nada 229 00:23:55,943 --> 00:23:58,833 - Es momento de hacer algunos cambios, Harper. - Sin cambios. ¿Por qué? 230 00:23:59,194 --> 00:24:03,745 He sido jefe administrativo durante cuatro años. yo hago veintinueve mil dólares al año. eso es ridículo 231 00:24:04,300 --> 00:24:07,895 Me gradué cuarto en mi clase y gano menos que nadie que conozco 232 00:24:08,091 --> 00:24:13,200 Y estoy cansado de ser empleado, quiero ir donde algo bueno esta pasando 233 00:24:13,884 --> 00:24:15,625 No pasa nada bueno en Washington 234 00:24:16,900 --> 00:24:21,497 Olvidaremos las enseñanzas de la iglesia, compraremos muebles. en casa de Conran y convertirnos en yuppies 235 00:24:22,613 --> 00:24:24,581 - Tengo mucho que hacer aquí. - ¿Cómo qué? 236 00:24:25,901 --> 00:24:28,245 - tengo cosas - ¿Qué cosas? 237 00:24:29,839 --> 00:24:33,025 - Tengo que terminar de pintar el dormitorio. - Llevas más de un año pintando allí. 238 00:24:33,539 --> 00:24:36,748 Lo sé. Simplemente no se hace porque nunca consigo cal para terminarlo 239 00:24:37,146 --> 00:24:40,548 Eso no tiene sentido. Tienes toda la lima en el mundo. Podrías terminarlo cuando esté en el trabajo. 240 00:24:41,110 --> 00:24:43,442 - Tengo miedo de entrar ahí solo. - ¿Miedo de qué? 241 00:24:43,645 --> 00:24:47,923 Escuché a alguien allí. Metal raspando la pared. Un hombre con un cuchillo, tal vez 242 00:24:48,203 --> 00:24:50,717 - No hay nadie en el dormitorio, Harper. - Ahora no 243 00:24:50,958 --> 00:24:54,269 - Esta mañana tampoco - ¿Cómo lo sabes? Estabas en el trabajo esta mañana 244 00:24:56,828 --> 00:24:58,899 Hay algo espeluznante en este lugar. ¿Recuerdas El bebé de Rosemary? 245 00:24:59,069 --> 00:25:00,776 - ¿El bebé de Rosemary? - Nuestro apartamento se parece a ese. 246 00:25:01,759 --> 00:25:03,659 - ¿Ese apartamento no estaba en Brooklyn? - No, fue... 247 00:25:03,888 --> 00:25:06,289 - Bueno. R se veía así. lo hizo - Entonces movámonos 248 00:25:06,833 --> 00:25:08,915 Georgetown es peor. El Exorcista estuvo en Georgetown 249 00:25:11,162 --> 00:25:13,847 - El diablo dondequiera que mires, eh, amigo. - Sí. En todas partes 250 00:25:14,357 --> 00:25:19,204 - ¿Cuántas pastillas hoy, amigo? - Ninguno 251 00:25:19,436 --> 00:25:23,191 Uno. Tres. solo tres 252 00:25:31,158 --> 00:25:34,708 ¿Por qué sólo hay dos pequeñas clavijas de madera? manteniendo la tapa hacia abajo? 253 00:25:36,670 --> 00:25:39,173 Para que pueda salir más fácilmente si quiere. 254 00:25:40,828 --> 00:25:44,435 Espero que se quede quieta. Fingí durante años que ella ya estaba muerta. 255 00:25:45,148 --> 00:25:51,713 Cuando llamaron para decir que había muerto fue una sorpresa. la abandoné 256 00:25:52,362 --> 00:25:56,902 - Sharfer vi di tson fun a shlang iz an umdankbar kind - No hablo yiddish 257 00:25:57,270 --> 00:26:04,119 'Más afilada que el diente de la serpiente es la ingratitud de niños." Shakespeare. Kenig Lear 258 00:26:04,545 --> 00:26:11,019 Rabino, ¿qué dice la Sagrada Escritura acerca de alguien que ¿Abandona a alguien que ama en un momento de gran necesidad? 259 00:26:12,070 --> 00:26:15,927 - ¿Por qué una persona sumaría algo? - Porque tiene que 260 00:26:19,401 --> 00:26:24,976 Tal vez porque el sentido del mundo de esta persona, que cambiará para mejor con la lucha... 261 00:26:26,821 --> 00:26:33,113 Tal vez una persona que tenga esta actitud positivista neohegeliana sensación de constante progreso histórico... 262 00:26:33,756 --> 00:26:35,872 ...hacia la felicidad o la perfección o algo así 263 00:26:36,901 --> 00:26:42,829 Que se siente muy poderoso porque se siente conectado. a estas fuerzas, moviéndose cuesta arriba todo el tiempo... 264 00:26:43,446 --> 00:26:52,025 Quizás esa persona no pueda incorporar la enfermedad. en su sentido de cómo se supone que deben ir las cosas 265 00:26:52,372 --> 00:26:59,153 Tal vez el vómito, las llagas y las enfermedades realmente lo asusten, tal vez no sea tan bueno con la muerte 266 00:27:00,419 --> 00:27:04,686 Las Sagradas Escrituras no tienen nada que decir. sobre suma una persona 267 00:27:05,316 --> 00:27:09,753 Rabino, tengo miedo de los crímenes que pueda cometer. 268 00:27:10,733 --> 00:27:17,070 Por favor, señor. Soy un viejo rabino enfermo frente a un largo viaje a casa en el Bronx 269 00:27:18,039 --> 00:27:22,761 - Si quieres confesarte, mejor busca un sacerdote. - Pero no soy católico, soy judío. 270 00:27:23,863 --> 00:27:25,501 Peor suerte para ti, bubbulah. 271 00:27:27,044 --> 00:27:31,049 Los católicos creen en el perdón. Los judíos creen en la culpa. 272 00:27:33,510 --> 00:27:36,184 Solo asegúrate de que esas clavijas estén bien apretadas. 273 00:27:36,767 --> 00:27:41,659 No se preocupe, señor. La vida que tuvo, se quedará ahí. ella esta mejor 274 00:27:44,541 --> 00:27:48,171 Mira, sé que esto te da miedo. Pero trata de entender lo que significa para mí. 275 00:27:50,219 --> 00:27:52,267 - ¿Lo intentarás? - Sí 276 00:27:53,351 --> 00:27:57,299 Bien. Inténtalo de verdad. Creo que las cosas están empezando a funcionar en el mundo. 277 00:27:57,644 --> 00:27:59,783 - Pero no quiero... - Espera. Para bien. Cambiar para bien 278 00:28:00,627 --> 00:28:03,858 Estados Unidos se ha redescubierto a sí mismo. Su posición sagrada entre las naciones 279 00:28:04,404 --> 00:28:07,385 Y la gente ya no se avergüenza de eso como antes. Esto es algo grandioso 280 00:28:08,660 --> 00:28:13,336 La verdad restaurada. Ley restaurada. Eso es lo que hizo el presidente Reagan, Harper. 281 00:28:13,590 --> 00:28:17,231 Dice: "La verdad existe y se puede decir con orgullo". Y el país le responde 282 00:28:17,992 --> 00:28:24,659 Nos volvemos mejores. Más bien. necesito ser parte de eso, necesito algo grande que me levante 283 00:28:24,911 --> 00:28:28,142 Quiero decir, hace seis años el mundo parecía en decadencia, horrible, sin esperanza... 284 00:28:28,580 --> 00:28:32,574 Lleno de problemas irresolubles y mimo. y confusión y hambre y... 285 00:28:32,979 --> 00:28:36,711 Pero todavía parece así. Más ahora que antes. Dicen que la capa de ozono es... 286 00:28:36,902 --> 00:28:38,427 -Harper - Y hoy por la ventana de la Avenida Atlántico... 287 00:28:38,722 --> 00:28:41,032 ...había un policía de tránsito esquizofrénico quien estaba haciendo estos... 288 00:28:41,210 --> 00:28:44,965 - Detente, estoy tratando de dejar claro un punto. - Yo también 289 00:28:45,364 --> 00:28:48,766 - Ni siquiera tienes sentido. - Lo que quiero decir es que el mundo parece igual de... 290 00:28:48,865 --> 00:28:52,927 Sólo te parece así porque nunca sales. en el mundo, Harper, y tienes problemas emocionales 291 00:28:55,364 --> 00:28:57,731 - Lo hago para salir al mundo. - No lo haces 292 00:28:58,762 --> 00:29:01,481 - Te quedas todo el día en casa, preocupándote por lo imaginario... - Salgo. Sí. No sabes lo que hago 293 00:29:02,009 --> 00:29:03,033 - No te quedas en casa todo el día. -No 294 00:29:03,336 --> 00:29:05,327 - Bueno... Sí, lo haces. - Eso es lo que piensas 295 00:29:05,840 --> 00:29:08,275 - ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas? cuando caminas 296 00:29:11,979 --> 00:29:14,129 - Y no tengo problemas emocionales. - lo siento 297 00:29:14,294 --> 00:29:16,092 Y si tengo problemas emocionales es por vivir contigo 298 00:29:16,995 --> 00:29:18,292 - O... - Lo siento amigo, no era mi intención... 299 00:29:18,520 --> 00:29:22,206 O si crees que lo hago, entonces nunca debiste haberlo hecho. se casó conmigo. Tienes todos estos secretos y mentiras. 300 00:29:22,740 --> 00:29:25,311 - Quiero casarme contigo, Harper. - No deberías. nunca deberías 301 00:29:33,630 --> 00:29:37,612 Oye, amigo. Ey. amigo 302 00:29:40,650 --> 00:29:41,424 beso de amigo 303 00:29:49,038 --> 00:29:53,020 - Escuché en la radio cómo hacer una mamada. - ¿Qué? 304 00:29:53,404 --> 00:29:55,748 - ¿Quieres intentarlo? - Realmente no deberías escuchar cosas así. 305 00:29:56,116 --> 00:29:57,481 Los mormones pueden hacer mamadas 306 00:29:57,796 --> 00:29:58,649 -Harper -Joe 307 00:30:00,681 --> 00:30:02,797 Era una pequeña dama judía con acento alemán. 308 00:30:06,669 --> 00:30:10,401 Éste es un buen momento. Para que yo haga un bebe 309 00:30:25,635 --> 00:30:30,675 Luego pasaron a un programa. sobre los agujeros en la capa de ozono. Sobre la Antártida 310 00:30:32,983 --> 00:30:40,299 La piel se quema, los pájaros se quedan ciegos, los icebergs se derriten. El mundo está llegando a su fin 311 00:30:50,500 --> 00:30:52,559 Oh, um... Regresando 312 00:30:53,466 --> 00:30:58,939 - Buenos días, consejero. - Lo siento, yo... no sé tu nombre. 313 00:30:59,806 --> 00:31:02,434 No te molestes. Procesador de textos. Lo más bajo de lo bajo 314 00:31:03,854 --> 00:31:08,416 -Joe Pitt. Estoy con el juez 'Wilson - Ah, ya lo sé. Consejero Pitt. Secretario jefe 315 00:31:09,718 --> 00:31:12,801 - ¿Estabas... estás bien? - Oh sí. gracias 316 00:31:13,681 --> 00:31:17,686 - Que buen hombre - No tan agradable 317 00:31:18,291 --> 00:31:21,989 - ¿Qué? - No tan agradable. Nada. ¿Seguro que estás...? 318 00:31:22,315 --> 00:31:31,406 La vida apesta. La vida simplemente apesta 319 00:31:31,729 --> 00:31:33,879 - ¿Qué pasa? - Corre en mis medias de nailon. 320 00:31:37,172 --> 00:31:43,214 - ¿Perdón? - Olvídalo. Mira, gracias por preguntar. 321 00:31:43,880 --> 00:31:46,008 - Bueno... - Quiero decir, realmente es amable de tu parte. 322 00:31:48,644 --> 00:31:52,057 Lo siento, lo siento. Sid! amigo 323 00:31:53,719 --> 00:31:56,199 - Oh, lo siento - Sí, sí, bueno, eso es dulce. 324 00:31:59,691 --> 00:32:03,662 Tres de tus compañeros te precedieron a esta vista siniestra y eres el primero en preguntar 325 00:32:04,261 --> 00:32:08,915 Los demás simplemente abrieron la puerta, me vieron y huyeron. Espero que hayan tenido muchas ganas de orinar 326 00:32:10,335 --> 00:32:14,886 - Simplemente no querían entrometerse. - Ja. Abogados imbéciles machistas y desalmados reaganitas 327 00:32:16,724 --> 00:32:22,606 - Eso es injusto - ¿Qué es? ¿Cruel? ¿Macho? ¿Reaganita? ¿Abogado? 328 00:32:26,180 --> 00:32:29,241 - Voté por Reagan - ¿Lo hiciste? 329 00:32:30,435 --> 00:32:35,134 - dos veces - ¿Dos veces? Bueno, chico. Un republicano gay 330 00:32:36,680 --> 00:32:37,715 - ¿Disculpe? - Nada 331 00:32:38,007 --> 00:32:39,213 No lo soy... Olvídalo 332 00:32:39,667 --> 00:32:47,097 ¿Republicano? ¿No republicano? O... 333 00:32:48,106 --> 00:32:48,743 - ¿Qué? - ¿Qué? 334 00:32:48,927 --> 00:32:58,120 - No gay. no soy gay - Ah. Lo siento 335 00:33:01,428 --> 00:33:02,361 - Es sólo... - ¿Sí? 336 00:33:02,890 --> 00:33:07,839 Bueno, a veces puedes decir Por la forma en que suena una persona, eso... 337 00:33:08,813 --> 00:33:09,791 - Quiero decir que suenas como un... - No, no lo hago 338 00:33:12,670 --> 00:33:14,263 - ¿Cómo qué? - Como un republicano 339 00:33:20,386 --> 00:33:28,532 - ¿Sueno como un...? - ¿Qué? ¿Como un...? ¿Republicano o...? ¿Yo? 340 00:33:29,137 --> 00:33:30,525 - ¿Haces qué? - ¿Suena como un...? 341 00:33:31,024 --> 00:33:37,305 - ¿Como un...? estoy confundido - Sí 342 00:33:43,115 --> 00:33:46,722 Mi nombre es Luis. Pero todos mis amigos me llaman Louise 343 00:33:48,447 --> 00:33:50,654 Trabajo en procesamiento de textos. gracias por el papel higienico 344 00:34:05,930 --> 00:34:08,740 Estoy listo para mi primer plano, Sr. DeMille. 345 00:34:12,925 --> 00:34:19,399 Uno quiere moverse por la vida con elegancia y gracia 346 00:34:20,455 --> 00:34:29,944 Floreciendo con poca frecuencia pero con un gusto exquisito y un timing perfecto 347 00:34:33,118 --> 00:34:34,426 Como una flor rara 348 00:34:36,507 --> 00:34:38,225 Una orquídea cebra 349 00:34:39,175 --> 00:34:49,278 Uno quiere... Pero rara vez uno consigue lo que quiere, ¿verdad? 350 00:34:51,971 --> 00:34:55,783 No. Uno no 351 00:34:58,091 --> 00:35:09,696 Uno se jode. Encima. Uno muere a los treinta años, despojado de décadas de majestad. 352 00:35:13,018 --> 00:35:17,137 Que se joda esta mierda. A la mierda esta mierda 353 00:35:21,537 --> 00:35:22,732 parezco un cadáver 354 00:35:29,682 --> 00:35:31,389 un cadáver 355 00:35:35,670 --> 00:35:43,020 Oh mi reina, sabes que has tocado fondo cuando incluso arrastrar es un arrastre 356 00:35:46,520 --> 00:35:48,739 ¿Estás...? ¿Quién eres? 357 00:35:49,570 --> 00:35:52,619 - ¿Quién eres? - ¿Qué haces en mi alucinación? 358 00:35:53,267 --> 00:35:56,191 No estoy en tu alucinación. estas en mi sueño 359 00:35:57,438 --> 00:35:59,998 - Estas usando maquillaje - Tú también 360 00:36:01,675 --> 00:36:02,597 Pero eres un hombre 361 00:36:15,062 --> 00:36:17,440 Las manos y los pies lo delatan. 362 00:36:20,022 --> 00:36:22,980 Debe haber algún error aquí. No te reconozco. Tu no eres... 363 00:36:25,307 --> 00:36:33,260 - ¿Eres mi... una especie de amigo imaginario? - Ne. ¿No eres demasiado mayor para tener amigos imaginarios? 364 00:36:34,886 --> 00:36:37,958 Tengo problemas emocionales. tomé demasiadas pastillas 365 00:36:39,856 --> 00:36:40,846 ¿Por qué estás usando maquillaje? 366 00:36:41,603 --> 00:36:46,359 Estaba en el proceso de aplicar la cara, tratando de hacerme sentir mejor 367 00:36:48,483 --> 00:36:51,623 Deslicé los nuevos colores de otoño. en el mostrador de Clinique en Macy's 368 00:36:52,739 --> 00:36:57,097 - ¿Los robaste? - Me quedé sin efectivo. Fue una emergencia emocional. 369 00:36:59,219 --> 00:37:03,964 - Joe se enojará muchísimo. Le prometí no más pastillas. - ¿Estas pastillas a las que sigues aludiendo? 370 00:37:05,653 --> 00:37:13,686 - Valio. Tomo Valium. mucho valium - Y estás bailando lo más rápido que puedes. 371 00:37:14,292 --> 00:37:20,254 No soy adicto. No creo en la adicción y Yo nunca... Bueno, nunca bebo. Y nunca tomo drogas 372 00:37:20,989 --> 00:37:23,151 Bueno, huele, Nancy Drew. 373 00:37:25,690 --> 00:37:30,412 - Excepto Valium - Excepto Valium, a puñados 374 00:37:36,771 --> 00:37:40,537 Es terrible. Se supone que los mormones no ser adicto a cualquier cosa 375 00:37:41,886 --> 00:37:44,378 - soy mormón - soy homosexual 376 00:37:45,146 --> 00:37:50,903 - Ah. En mi iglesia no creemos en los homosexuales. - En mi iglesia no creemos en los mormones. 377 00:37:54,682 --> 00:38:00,837 ¿A qué iglesia perteneces...? Ah. lo entiendo 378 00:38:02,933 --> 00:38:07,086 No entiendo esto. Si nunca te vi antes y creo que no lo hice... 379 00:38:08,420 --> 00:38:10,787 ...entonces no creo que deberías estar aquí, en esta alucinación 380 00:38:11,369 --> 00:38:14,964 Porque en mi experiencia la mente, De ahí vienen las alucinaciones... 381 00:38:15,566 --> 00:38:17,751 ...no debería poder inventar nada eso no estaba allí para empezar 382 00:38:18,210 --> 00:38:22,477 Eso no surgió de la experiencia, del mundo real. La imaginación no puede crear nada nuevo, ¿verdad? 383 00:38:22,783 --> 00:38:26,265 Sólo recicla fragmentos del mundo. y los vuelve a ensamblar en visiones 384 00:38:29,353 --> 00:38:32,744 - ¿Tengo sentido pelear ahora? - Dadas las circunstancias. si 385 00:38:34,007 --> 00:38:40,720 Entonces, cuando pensamos que hemos escapado de lo insoportable lo ordinario y, bueno, la falsedad de nuestras vidas... 386 00:38:41,314 --> 00:38:47,674 ...en realidad es sólo la misma vulgaridad y falsedad de siempre. reorganizado en la apariencia de novedad y verdad 387 00:38:48,599 --> 00:38:51,967 Nada desconocido es conocible. ¿No crees que es deprimente? 388 00:38:53,087 --> 00:38:55,442 - ¿Las limitaciones de la imaginación? - Sí 389 00:38:56,916 --> 00:39:03,413 Es algo que aprendes después de tu segunda fiesta temática. Todo ya está hecho antes 390 00:39:06,184 --> 00:39:12,100 El mundo. Finito. Terriblemente, terriblemente... 391 00:39:14,955 --> 00:39:18,493 Bueno, esta es la alucinación más deprimente. alguna vez he tenido 392 00:39:21,159 --> 00:39:23,469 Disculpas. trato de ser divertido 393 00:39:24,049 --> 00:39:28,099 Oh, bueno, no te disculpes, tú... No puedo esperar que alguien que está realmente enfermo me entretenga. 394 00:39:31,050 --> 00:39:34,350 - ¿Cómo diablos lo supiste? - ah eso pasa 395 00:39:35,597 --> 00:39:41,525 Este es a veces el umbral mismo de la revelación. Puedes ver cosas... lo enfermo que estás. 396 00:39:49,649 --> 00:39:52,163 - ¿Ves algo sobre mí? - Sí 397 00:39:52,442 --> 00:39:57,243 - ¿Qué? - Eres increíblemente infeliz 398 00:39:58,436 --> 00:40:00,939 Ah, gran cosa. Conoces a un adicto al Valium y descubres que ella es infeliz 399 00:40:01,370 --> 00:40:08,504 Eso no cuenta. Por supuesto que... Algo más. algo sorprendente 400 00:40:09,493 --> 00:40:10,972 - Algo sorprendente - Sí 401 00:40:11,495 --> 00:40:12,792 Tu marido es un homo 402 00:40:14,666 --> 00:40:15,553 Oh, ridículo 403 00:40:18,734 --> 00:40:19,383 ¿En serio? 404 00:40:23,022 --> 00:40:24,456 Umbral de revelación 405 00:40:26,047 --> 00:40:29,290 Bueno, no me gustan tus revelaciones. No creo que intuyas nada bien 406 00:40:30,238 --> 00:40:41,024 Joe es un hombre muy normal, él... Oh Dios. Oh Dios. Él... 407 00:40:41,185 --> 00:40:44,906 ¿Los homosexuales hacen muchas caminatas largas? 408 00:40:52,003 --> 00:41:00,707 Sí. Lo hacemos. En pantalones elásticos con cofias lavanda. 409 00:41:03,233 --> 00:41:10,082 Caminamos arriba y abajo por las avenidas de Sodoma. Condenado, condenado 410 00:41:12,584 --> 00:41:17,761 - Sólo te miré, y había... - Una especie de racha azul de reconocimiento. 411 00:41:18,615 --> 00:41:20,470 - Sí - Como si me conocieras increíblemente bien. 412 00:41:20,957 --> 00:41:22,516 - Sí - Sí 413 00:41:26,129 --> 00:41:30,953 Tengo que irme ahora, regresar, algo simplemente se vino abajo 414 00:41:33,579 --> 00:41:35,331 Oh Dios, me siento tan triste 415 00:41:42,443 --> 00:41:48,576 Lo siento. Normalmente digo: 'A la mierda la verdad'. pero sobre todo. la verdad te jode 416 00:41:50,862 --> 00:41:53,832 - Veo algo más sobre ti - ¿Ah? 417 00:41:55,199 --> 00:42:03,209 En lo profundo de ti, hay una parte de ti, la parte más interna, completamente libre de enfermedades 418 00:42:06,377 --> 00:42:11,201 - Puedo ver eso - ¿Es eso...? 419 00:42:12,639 --> 00:42:14,596 - Eso no es cierto - Umbral de la revelación 420 00:42:17,631 --> 00:42:19,008 Inicio 421 00:42:25,253 --> 00:42:27,301 La gente va y viene tan rápido aquí. 422 00:42:32,638 --> 00:42:35,926 No creo que haya ninguna parte de mí no infectada. 423 00:42:40,232 --> 00:42:47,958 Mi corazón bombea sangre contaminada. me siento sucio 424 00:43:04,307 --> 00:43:05,797 mirar hacia arriba 425 00:43:10,036 --> 00:43:10,867 Hola? 426 00:43:12,038 --> 00:43:13,244 mirar hacia arriba 427 00:43:16,920 --> 00:43:18,115 ¿Quién es ese? 428 00:43:18,528 --> 00:43:22,522 - Prepara el camino - No veo ninguno... 429 00:43:22,829 --> 00:43:28,006 Mira hacia arriba, mira hacia arriba preparar el camino 430 00:43:29,055 --> 00:43:35,813 El descenso infinito. Un soplo de aire flotando hacia abajo 431 00:43:38,226 --> 00:43:39,432 Gloria a... 432 00:43:48,663 --> 00:43:53,624 Hola? ¿Es eso todo? 433 00:43:57,441 --> 00:44:01,799 ¡Hola! ¿Qué diablos se derrite? 434 00:44:14,069 --> 00:44:19,371 Pobre de mí. pobre pobre de mi 435 00:44:22,736 --> 00:44:28,368 ¿Por qué yo? ¿Por qué pobre, pobre de mí? 436 00:44:33,152 --> 00:44:42,834 Oh, no me siento bien ahora. realmente no lo hago 437 00:44:43,207 --> 00:44:44,766 - ¿Dónde estabas? - Fuera 438 00:44:45,161 --> 00:44:47,129 - ¿Dónde? - Acabo de salir. Pensando 439 00:44:48,025 --> 00:44:49,572 - es tarde - Tenía mucho en qué pensar. 440 00:44:50,358 --> 00:44:52,941 - quemé la cena - Lo siento 441 00:44:53,409 --> 00:44:55,446 No mi cena. Mi cena estuvo bien. tu cena 442 00:44:57,019 --> 00:44:59,363 Lo volví a meter en el horno y subí todo. tan alto como pudo llegar... 443 00:44:59,640 --> 00:45:00,789 ...y miré hasta que se quemó negro 444 00:45:02,100 --> 00:45:04,831 - Todavía hace calor. Muy caliente. ¿Lo quieres? - No tenías que hacer eso. 445 00:45:05,170 --> 00:45:09,676 Lo sé. Simplemente parecía el tipo de cosas que mentalmente Ama de casa trastornada y hambrienta de sexo que toma pastillas serviría 446 00:45:10,983 --> 00:45:12,997 Entonces lo hice. ¿Quién sabe ya qué tengo que hacer? 447 00:45:13,528 --> 00:45:15,519 - How many pills? - A bunch. No cambies de tema 448 00:45:16,243 --> 00:45:21,556 - No hablaré contigo cuando... - No. No. Don't do that! I'm... I'm fine 449 00:45:21,985 --> 00:45:23,623 Las pastillas no son el problema, no son nuestro problema. 450 00:45:24,638 --> 00:45:26,834 Quiero saber dónde has estado. quiero saber que esta pasando 451 00:45:27,311 --> 00:45:28,642 - Going on with what? The job? - Not the job 452 00:45:28,836 --> 00:45:30,702 - Dije que necesito más lima. - Not the job 453 00:45:30,858 --> 00:45:31,928 Sr. Cohn, hablé con él por teléfono. he said I had to hurry 454 00:45:32,233 --> 00:45:33,519 But I can't get you hablar con sensatez sobre cualquier cosa así... 455 00:45:33,644 --> 00:45:34,566 - ¡Callarse la boca! - ¿Entonces qué? 456 00:45:34,699 --> 00:45:36,269 - Cíñete al tema - No sé qué es eso. 457 00:45:36,766 --> 00:45:38,882 ¿Tienes algo que quieras preguntarme? Pregúnteme. ir 458 00:45:39,388 --> 00:45:48,194 - No puedo. te tengo miedo - Estoy cansado, me voy a la cama. 459 00:45:48,376 --> 00:45:50,572 - Dímelo sin que me haga preguntar - Esto es una locura, no lo soy... 460 00:45:50,778 --> 00:45:54,499 Cuando entras por la puerta por la noche Tu cara nunca es exactamente como la recordaba. 461 00:45:55,081 --> 00:45:59,973 Me sorprende algo malo y duro. sobre tu forma de ver 462 00:46:00,803 --> 00:46:04,398 Incluso tu peso en la cama por la noche, La forma en que respiras mientras duermes parece desconocida 463 00:46:04,965 --> 00:46:07,332 me aterrorizas 464 00:46:09,020 --> 00:46:13,287 - Sé quién eres - Sí. Yo soy el enemigo. Eso es fácil. eso no sirve 465 00:46:14,680 --> 00:46:21,131 Crees que eres el único que odia el sexo. Sí. Lo odio contigo, lo hago 466 00:46:21,561 --> 00:46:27,227 Sueño que me golpeas hasta todas mis articulaciones Me desmorono, como cera, y caigo en pedazos. 467 00:46:28,103 --> 00:46:32,245 Es como un castigo. Estuvo mal de mi parte con muchos de ustedes. 468 00:46:32,752 --> 00:46:35,892 te maullo... Es un pecado y nos está matando a ambos. 469 00:46:36,522 --> 00:46:39,958 Siempre puedo saber cuando has tomado pastillas porque te pone la cara roja y sudorosa 470 00:46:40,552 --> 00:46:42,554 Y, francamente, muy a menudo es por eso que no quiero... 471 00:46:45,966 --> 00:46:51,689 - Porque... - Bueno, no eres bonita. No así 472 00:46:55,385 --> 00:47:00,391 - tengo algo que preguntarte - Entonces pregunta. ¡Preguntar! ¿Qué diablos estás...? 473 00:47:00,932 --> 00:47:06,826 ¿Eres homosexual? ¿Eres? 474 00:47:09,219 --> 00:47:12,029 Si intentas salir y pelear ahora, te pondré la cena. De nuevo en el horno y subirlo tan alto... 475 00:47:12,414 --> 00:47:16,351 ...todo el edificio se llenará de humo y todos los que estén dentro de él se asfixiarán. Así que ayúdame Dios lo haré 476 00:47:19,776 --> 00:47:22,507 - Ahora responde la pregunta. - ¿Y si yo...? 477 00:47:22,828 --> 00:47:28,767 - Entonces dímelo, por favor. y ya veremos - No. No lo soy. 478 00:47:32,650 --> 00:47:33,970 No veo qué diferencia hay 479 00:47:42,411 --> 00:47:46,530 Los judíos no tienen ninguna guía textual clara sobre la otra vida, incluso que existe 480 00:47:47,900 --> 00:48:00,234 No pienso mucho en eso. Lo veo como un perpetuo tarde lluviosa de jueves de marzo. hojas muertas 481 00:48:00,641 --> 00:48:03,588 Eeugh. Muy grecorromano 482 00:48:04,503 --> 00:48:07,177 Bueno, para nosotros no es el veredicto lo que cuenta, es el acto de juicio 483 00:48:07,595 --> 00:48:10,974 Por eso nunca pude ser abogado. En el tribunal lo único que importa es el veredicto 484 00:48:11,572 --> 00:48:15,714 Nunca podrías ser abogado porque tienes exceso de sexo. Estás demasiado distraído 485 00:48:17,157 --> 00:48:23,096 - No distraído, abstraído. Estoy tratando de dejar un punto - ¿Es decir? 486 00:48:24,299 --> 00:48:31,763 Es el juez en sus miembros, pesando, libros abiertos, reflexionando sobre la evidencia 487 00:48:32,204 --> 00:48:36,072 Variando libremente entre categorías. Bueno, malo, inocente, culpable. 488 00:48:36,728 --> 00:48:40,551 El juez de la cámara de circunspección, no el juez en el banquillo con el mazo 489 00:48:41,581 --> 00:48:46,064 - La configuración de la ley, no su ejecución. - El punto, querida, el punto. 490 00:48:49,326 --> 00:48:51,806 Que deberían ser las preguntas y la forma de una vida. 491 00:48:53,115 --> 00:48:58,201 Su total complejidad reunida, ordenada y considerada, lo que importa al final 492 00:48:58,693 --> 00:49:03,335 No es un sello de salvación o condenación. que dispersa toda la complejidad... 493 00:49:03,661 --> 00:49:07,973 ...en alguna pequeña decisión insatisfactoria. El equilibrio de la balanza 494 00:49:09,225 --> 00:49:19,511 Me gusta esto. Es muy zen. Es tranquilizadoramente incomprensible e inútil. 495 00:49:22,428 --> 00:49:28,834 - Nosotros que estamos a punto de morir gracias. - No estás a punto de morir 496 00:49:30,406 --> 00:49:32,192 No va bien, de verdad. 497 00:49:38,150 --> 00:49:41,438 Dos nuevas lesiones. me duele la pierna 498 00:49:43,315 --> 00:49:49,345 Hay proteínas en mi orina. el doctor dice, pero quien sabe que carajo augura eso 499 00:49:49,648 --> 00:49:57,146 De todos modos no debería estar ahí, la proteína. mi toro se mapea de diarrea y ayer me cague sangre 500 00:49:57,908 --> 00:50:03,039 - Realmente odio esto. No me digas... - Te enfadas demasiado, termino consolándote. 501 00:50:03,513 --> 00:50:05,106 - Es más fácil - ah gracias 502 00:50:06,112 --> 00:50:09,821 - Si es malo te lo diré. - Cagar sangre me suena mal 503 00:50:10,773 --> 00:50:12,753 - Y te lo digo - Y lo estoy manejando 504 00:50:14,734 --> 00:50:19,274 - Cuéntame un poco más sobre la justicia. - lo estoy manejando 505 00:50:19,830 --> 00:50:22,401 Bueno Luis. ganas el soldado del mes 506 00:50:31,091 --> 00:50:33,469 Lo retiro. No eres el soldado del mes 507 00:50:50,854 --> 00:50:52,197 esto no esta funcionando 508 00:50:55,133 --> 00:50:56,441 Cuéntame un poco más sobre la justicia. 509 00:50:57,200 --> 00:51:01,103 - No estás a punto de morir - Justicia 510 00:51:11,596 --> 00:51:18,161 Es una inmensidad, una inmensidad confusa. la justicia es dios 511 00:51:29,641 --> 00:51:31,905 - ¿Antes? - ¿Mmm? 512 00:51:34,295 --> 00:51:37,230 - ¿Me amas? - Sí 513 00:51:39,471 --> 00:51:42,338 ¿Qué pasa si abandono esto? ¿Me odiarías para siempre? 514 00:51:48,612 --> 00:51:49,829 si 515 00:51:53,874 --> 00:51:58,277 Creo que deberíamos orar. Pídele ayuda a Dios. Pregúntale juntos 516 00:51:59,067 --> 00:52:01,729 Dios no quiere hablar conmigo. Tengo que inventar gente para hablar conmigo. 517 00:52:02,294 --> 00:52:03,898 - Tienes que seguir preguntando. - Olvidé la pregunta 518 00:52:04,741 --> 00:52:08,325 - Oh sí. Dios, ¿mi marido es un...? - Basta. Basta. te lo advierto 519 00:52:10,626 --> 00:52:11,445 ¿Hace alguna diferencia? 520 00:52:12,506 --> 00:52:15,510 Que podría ser una cosa en el fondo, No importa que tan mala o fea sea esa cosa... 521 00:52:15,779 --> 00:52:19,067 ...mientras haya luchado, con todo lo que tengo, matarlo 522 00:52:20,515 --> 00:52:24,634 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí, Harper? ¿Más que eso? 523 00:52:25,584 --> 00:52:31,227 Por Dios, ya no queda nada, soy un caparazón. No queda nada que matar 524 00:52:34,540 --> 00:52:39,614 Siempre y cuando mi comportamiento sea el que sé que tiene que ser. Decente. Correcto. Que solo ante los ojos de Dios 525 00:52:40,265 --> 00:52:45,931 No, no, eso no, eso es lenguaje de Utah, lenguaje mormón, Lo odio. José. dime, dilo 526 00:52:46,364 --> 00:52:51,256 Lo único que diré es que soy un muy buen hombre. que ha trabajado muy duro para ser bueno 527 00:52:51,756 --> 00:52:56,660 Y quieres destruir eso. Quieres destruirme, pero no voy a dejar que hagas eso 528 00:53:07,649 --> 00:53:12,200 - voy a tener un bebe - mentiroso 529 00:53:12,490 --> 00:53:22,719 Mentiroso. Un bebé nació adicto a las pastillas. Un bebé que no sueña pero que alucina 530 00:53:23,579 --> 00:53:27,288 ¿Quién nos mira con ojos grandes y pequeños? y quien no sabe quienes somos 531 00:53:31,226 --> 00:53:34,890 - ¿De verdad estás...? -No 532 00:53:40,649 --> 00:53:41,514 si 533 00:53:46,589 --> 00:53:47,511 No 534 00:53:51,923 --> 00:53:53,027 si 535 00:53:54,961 --> 00:53:56,543 alejate de mi 536 00:53:58,913 --> 00:54:00,119 Ahora ambos tenemos un secreto. 537 00:54:02,941 --> 00:54:05,205 Uno de mis antepasados fue capitán de barco... 538 00:54:06,117 --> 00:54:09,894 ...quien ganó dinero trayendo aceite de ballena a Europa y regresar con inmigrantes 539 00:54:10,490 --> 00:54:14,245 Irlandeses en su mayoría, ligeros, tantos dólares por cabeza. 540 00:54:16,402 --> 00:54:22,523 El último barco que capitaneó se hundió frente a la costa de Nueva Escocia en una tormenta invernal y se hundió hasta el fondo 541 00:54:23,131 --> 00:54:26,783 Se hundió con el barco... La Grande Geste 542 00:54:29,098 --> 00:54:36,926 Pero su tripulación se llevó setenta mujeres y niños. en la única lancha del barco, este gran bote de remos abierto 543 00:54:37,661 --> 00:54:40,585 Y cuando el clima se puso demasiado duro, y pensaron que el barco estaba abarrotado... 544 00:54:41,250 --> 00:54:50,420 ...la tripulación empezó a levantar a la gente y a arrojarla al mar. Hasta que acertaron con el lastre 545 00:54:51,259 --> 00:54:55,139 Caminaron arriba y abajo de la lancha, ojos a la línea de flotación 546 00:54:55,846 --> 00:55:01,319 Y cuando el barco se sumergía en el agua, lo agarrarían al pasajero más cercano y tirarlo al mar. 547 00:55:03,811 --> 00:55:08,931 El barco estaba agujereado, ¿ves? Setenta personas. Llegaron a Halifax con nueve personas a bordo 548 00:55:09,921 --> 00:55:12,947 - Jesús - Pienso mucho en esa historia ahora. 549 00:55:15,778 --> 00:55:30,778 La gente en un barco, despertando, aterrorizada, aunque implacable, Hombres serios, irresistiblemente fuertes, se apoderan... 550 00:55:33,036 --> 00:55:34,982 ...tal vez la persona que está a tu lado, tal vez tú 551 00:55:35,620 --> 00:55:39,386 Y sin previo aviso, ¡Con tiempo sólo para una libra! entrada de aire... 552 00:55:39,915 --> 00:55:45,172 ...te arrojan a aguas turbulentas y liberadoras y sal y oscuridad para ahogar 553 00:55:59,038 --> 00:56:01,063 Me gusta tu cosmología, nena. 554 00:56:04,024 --> 00:56:10,191 Mientras el tiempo se acaba, me encuentro atraído a todo lo que está suspendido, que carece de final 555 00:56:10,697 --> 00:56:17,296 - Pero me parece que te deja libre de hollín. - ¿Qué quieres decir? 556 00:56:19,243 --> 00:56:23,055 - Sin juicio, sin culpa o responsabilidad. - Para mi 557 00:56:25,483 --> 00:56:30,432 Para cualquiera. Era un editorial 'tú' 558 00:56:30,996 --> 00:56:35,854 Por favor mejora. Por favor. Por favor no te enfermes más 559 00:56:43,076 --> 00:56:47,855 Nadie sabe qué lo usa. Y nadie sabe como curarlo. 560 00:56:49,738 --> 00:56:56,576 La mejor teoría es que culpamos a un retrovirus, el virus de la inmunodeficiencia humana 561 00:56:57,980 --> 00:57:01,735 Se nos hace saber su presencia. por los anticuerpos inútiles... 562 00:57:02,204 --> 00:57:07,688 ...que aparecen en reacción a su entrada. en el torrente sanguíneo a través de un corte o un orificio 563 00:57:09,436 --> 00:57:14,294 Los anticuerpos son impotentes. para proteger el cuerpo contra él. ¿Por qué no lo sabemos? 564 00:57:16,150 --> 00:57:22,874 El sistema inmunológico del cuerpo deja de funcionar. A veces el cuerpo incluso se ataca a sí mismo. 565 00:57:24,220 --> 00:57:30,535 En cualquier caso, queda abierto a toda una casa de terror de Infecciones por microbios de los que suele defenderse. 566 00:57:32,477 --> 00:57:40,715 Como los sarcomas de Kaposi. Estas lesiones. O tu problema de garganta. O las glándulas 567 00:57:43,261 --> 00:57:48,734 Creemos que también podría pasar desapercibido. la barrera hematoencefálica hacia el cerebro 568 00:57:50,033 --> 00:57:52,934 Lo cual, por supuesto, es una muy mala noticia. 569 00:57:53,922 --> 00:58:00,806 Y es fatal en no sabemos qué porcentaje de personas con respuestas inmunes suprimidas 570 00:58:13,201 --> 00:58:17,160 Esto es muy interesante, señor mago. ¿Pero por qué carajo me cuentas esto? 571 00:58:21,473 --> 00:58:25,148 Bueno, acabo de eliminar una de tres lesiones... 572 00:58:25,487 --> 00:58:30,186 ...qué resultados de la biopsia probablemente nos dirán Es una lesión de sarcoma de Kaposi. 573 00:58:31,472 --> 00:58:35,340 Y tienes una hinchazón pronunciada de las glándulas. en tu rincón, ingle. y axilas 574 00:58:35,811 --> 00:58:40,851 La linfadenopatía es otro signo. Y tienes candidiasis oral... 575 00:58:42,148 --> 00:58:47,575 ...y tal vez un poco más de hongos debajo de las uñas de dos dígitos en tu mano de pelea. Entonces por eso... 576 00:58:47,751 --> 00:58:48,866 - Esta enfermedad - Síndrome 577 00:58:49,252 --> 00:58:53,655 Lo que sea. Afecta principalmente a homosexuales y drogadictos. 578 00:58:54,147 --> 00:58:58,448 - Mayormente. Los homofílicos también corren riesgo - Homosexuales y drogadictos 579 00:58:59,027 --> 00:59:05,660 Entonces, ¿por qué estás insinuando que yo...? ¿Qué estás insinuando, Henry? 580 00:59:06,970 --> 00:59:08,074 - Yo no... - No soy un drogadicto 581 00:59:08,670 --> 00:59:11,048 - Oh, vamos, Roy. - ¿Qué, qué, vamos Roy qué? 582 00:59:11,568 --> 00:59:15,027 - ¿Crees que soy un yonqui, Henry, ves tachuelas? - Esto es absurdo 583 00:59:18,618 --> 00:59:19,483 - dilo - ¿Di qué? 584 00:59:19,753 --> 00:59:23,371 - Di 'Roy Cohn, eres un...' -¿Roy? Yo no... 585 00:59:23,568 --> 00:59:24,649 'Eres un...' Continúa 586 00:59:25,001 --> 00:59:30,440 No "Roy Cohn, eres un drogadicto". 'Roy Marcus Cohn, eres un...' 587 00:59:31,581 --> 00:59:34,516 - Continúa, Enrique. Comienza con una H. - Oh, no voy a... 588 00:59:34,687 --> 00:59:36,280 Con H, Henry, y no es 'hemofílico' 589 00:59:36,663 --> 00:59:37,903 - vamos - ¿Qué estás haciendo, Roy? 590 00:59:38,167 --> 00:59:44,004 No, dilo. Lo digo en serio. Di 'Roy Cohn, eres homosexual' 591 00:59:46,404 --> 00:59:48,179 Y procederé, sistemáticamente... 592 00:59:49,124 --> 00:59:56,838 ...para destruir su reputación y su práctica y tu carrera en el estado de Nueva York, Henry 593 01:00:00,036 --> 01:00:01,322 que sabes que puedo hacer 594 01:00:04,185 --> 01:00:09,112 Roy, me has estado viendo desde 1958. 595 01:00:10,857 --> 01:00:14,009 A parte de los liftings te he tratado para todo, desde la sífilis... 596 01:00:14,337 --> 01:00:20,424 - De una puta en Dallas. - De la sífilis a las verrugas venéreas. en tu recto 597 01:00:22,480 --> 01:00:25,404 Que quizás te lo haya dado una puta en Dallas. pero no era una puta 598 01:00:31,239 --> 01:00:37,861 - Entonces dilo -Roy Cohn, tú eres... 599 01:00:44,209 --> 01:00:48,294 Has tenido sexo con hombres muchas veces, Roy. 600 01:00:49,348 --> 01:00:55,993 Y uno de ellos, o cualquier número de ellos, te ha puesto muy enfermo. Tienes SIDA 601 01:01:00,127 --> 01:01:01,049 SIDA 602 01:01:03,626 --> 01:01:06,914 Tu problema, Enrique, es que estas colgado de las palabras, de las etiquetas 603 01:01:07,488 --> 01:01:13,450 Que creas que quieren decir lo que parecen querer decir. SIDA. Homosexuales. Homosexual. lesbiana 604 01:01:14,228 --> 01:01:18,893 Crees que estos son nombres que te dicen con quien se acuesta alguien, pero eso no te lo dicen 605 01:01:19,330 --> 01:01:19,979 - ¿No? -No 606 01:01:21,241 --> 01:01:25,428 Como todas las etiquetas te dicen una cosa y una sola cosa 607 01:01:26,801 --> 01:01:31,375 ¿Dónde aparece un individuo así identificado? ¿Encaja en la comida principal, en el orden jerárquico? 608 01:01:32,945 --> 01:01:37,132 Ni ideología, ni gusto sexual, sino algo mucho más sencillo. influencia 609 01:01:37,745 --> 01:01:43,889 No con quién me follo o quién me folla, sino con quién lo hará. levanta el teléfono cuando llamo, quien me debe favores 610 01:01:44,544 --> 01:01:51,337 A esto se refiere una etiqueta. Ahora a alguien que no entiende su... 611 01:01:52,009 --> 01:01:58,711 ...homosexual es lo que soy porque tengo sexo con hombres. Pero realmente esto está mal. 612 01:02:00,342 --> 01:02:07,738 Los homosexuales no son hombres que se acuestan con otros hombres. Los homosexuales son hombres que en quince años de intentarlo... 613 01:02:09,024 --> 01:02:14,087 ...no se puede aprobar un estúpido proyecto de ley contra la discriminación a través del Ayuntamiento 614 01:02:14,591 --> 01:02:21,054 Los homosexuales son hombres que no conocen a nadie. y a quien nadie conoce. Que no tienen influencia 615 01:02:22,234 --> 01:02:24,589 - ¿Esto me suena a mí, Henry? -No 616 01:02:24,828 --> 01:02:32,633 No. Tengo influencia. Mucho. Puedo levantar este teléfono, marque quince números... 617 01:02:34,167 --> 01:02:37,432 ...y sabes quién estará al otro lado ¿En menos de cinco minutos, Henry? 618 01:02:37,919 --> 01:02:41,059 - el presidente - Aún mejor, Henry. su esposa 619 01:02:42,362 --> 01:02:44,251 - estoy impresionado - No quiero que te impresionen 620 01:02:48,823 --> 01:02:59,234 Quiero que lo entiendas. Esto no es un sofisma. Y esto no es hipocresía. Esta es la realidad 621 01:03:01,106 --> 01:03:05,771 Tengo sexo con hombres. Pero a diferencia casi todos los demás hombres de los que este tono... 622 01:03:07,064 --> 01:03:14,255 ...Traigo al tipo con el que me estoy tirando a la Casa Blanca. y el presidente Reagan nos sonríe y le da la mano. 623 01:03:15,164 --> 01:03:22,218 Porque lo que soy se define enteramente por quién soy. 624 01:03:23,633 --> 01:03:26,694 Roy Cohn no es homosexual 625 01:03:28,586 --> 01:03:34,366 Roy Cohn es un hombre heterosexual, Henry, ¿Quién juega con los chicos? 626 01:03:36,296 --> 01:03:40,620 -Está bien, Roy. - ¿Y cuál es mi diagnóstico, Henry? 627 01:03:42,497 --> 01:03:45,615 - Tienes SIDA, Roy. - No, Enrique, no. 628 01:03:46,552 --> 01:03:55,324 El SIDA es lo que tienen los homosexuales. tengo cancer de higado 629 01:03:58,082 --> 01:04:04,465 Bueno, lo que sea que tengas, Roy, es Muy serio y no tengo nada por ti. 630 01:04:06,510 --> 01:04:14,008 El NIH en Bethesda tiene un nuevo medicamento llamado AZT con Una lista de dos años para despertar en la que ni siquiera yo puedo incluirte. 631 01:04:15,677 --> 01:04:18,533 Así que habla por teléfono, Roy. y marca los quince números 632 01:04:19,818 --> 01:04:25,348 Y dile a la Primera Dama que necesitas sobre un tratamiento experimental para el cáncer de hígado 633 01:04:26,556 --> 01:04:29,981 Porque puedes llamarlo como quieras, Roy. pero todo se reduce a muy malas noticias.